2026-04-09 23:08:37 ここではcrowd群衆のほうがてんでバラバラに動く有象無象のニュアンスでしょうか。ネットワークによって蜂の群れのように一斉に動く方がswarm群衆とされています。そんなswarm群衆の動きのなかにいたら「No」も言えない、まるてまどこかの国のように。#蜂起 crowdの訳語は群衆でいいとして、swarmは群衆以外の訳語が欲しいところ。