It is the effect of a pragmatic displace…

It is the effect of a pragmatic displacement of expectations.なので「期待を語用論的に置き換える効果」が精確か。薔薇の生物学、辞書上の定義だけでなく個人的経験や感覚、象徴的意味も一緒に無から立ち現れる事を言いたいのだろう。言葉を用いる時の様々な含意を調べる言語学の分野が語用論。言語の実際的(pragmatic)分野の一つ。