確かに"a paradigmatic shift"はソシュールの"範列(Para…

2026-04-19 06:02:12 3にんがみたよ

確かに"a paradigmatic shift"はソシュールの"範列(Paradigms)と統語体(Syntagms)"から浮上する。http://www.visual-memory.co.uk/daniel/Documents/S4B/japanese/sem03_japanese.html まさに翻訳するための範列的な候補から和訳を探っていくこのやりとりこそが集合的知性 the power of collective intelligence！杉田敦訳は試してくる！ #蜂起

▼ 色々な言葉の組み合わせを試してそれを思考のよすがとする。ビフォが繰り返し主張する内容。「太陽が光る」の文で太陽と光るの二語がsyntagma、太陽と置き換えられる単語、例えば星、信号、蝋燭などの系をparadigmaと言うらしい。

▼ 原文はわざわざparadigmaticと形容詞を使っている(p64)辺りここは文法用語かもしれない。syntagmatic(滑らかな)言語、自動的な表現に逆らう必要があると主張しているのではないか。

▼ "わたしたちの望みは、パラダイムシフトであり、製品の成長や利益、蓄積ではなく、集合的知性の力を完全に展開させることを中心に据えた、新しいパラダイムに移行することなのだ。"（『#蜂起』p.77）"パラダイムは「範型、モデル」を意味するギリシャ…