2026-04-23 05:38:45 2にんがみたよ 杉田敦訳の「疲弊」、ドゥルーズのベケット論「L'Épuisé」（消尽したもの）の英訳が「The Exhausted」なので消尽とも訳せるかも？消尽＞疲弊＞疲労とすると。"The tired can no longer realize, but the exhausted can no longer possibilitate. " https://www.jstor.org/stable/3685005 #蜂起 ▼ "もつれを解きほぐす鍵は、疲弊と調和するような新しい知恵のかたちのなかに見出せるかもしれない。"（『#蜂起』p.95）タイトルがいい、「未来の疲弊と幸福な倹約」Future Exhaustion and Happy Frugality