2026-04-27 07:32:06 5にんがみたよ 〈若い郊外に住む人〉（郊外〜人まで傍点あり）という言いかたは、こなれていないですね。原文p.108では“young banlieusard“となっています（banlieusardは斜字体）。原文同ページの“young people“を〈若者たち〉と訳しているから〈郊外に住む若者たち〉でいいとおもいますが… ▼ "若い郊外に住む人[banlieusard]たちの間では、未来の認識そのものが変化していて、未来はもはや約束されたものではなく、脅威として認識されているのだという。"（『#蜂起』p.126）Mr.Childrenの「未来」もそんな歌詞でした…