ここの訳は難しいですね。banlieusardはスラムのマイルドヤンキー、彩輝やヴィレッジハウスの若者のイメージかな。アヴィニヨンでのGeronimoらによるClub de lecture au quartierが近いかも。https://www.franceinfo.fr/replay-radio/l-il-de-constance/avec-le-succes-de-geronymonstre-la-cite-reinvente-le-club-de-lecture_7859729.html