2026-05-02 11:27:48 ガタリ読みには「リトルネロ」が通っているからか https://www.msz.co.jp/topics/07825/ ▼ 細かいことですが、原文のritournelleはフランス語です。なぜ訳者はイタリア語の日本語読み〈リトルネッロ〉を採ったのでしょう。