2026-05-05 20:16:56 #蜂起 邦訳p.162〜163に〈（ドゥイノ）第五のエレジー〉が引かれている。カーライル・ファレン・マッキンタイアーの英訳を邦訳、誤訳までまんま訳している。〈彼らの忘我の塔、彼らのピラミッド〉原書p.140“Their towers of ecstasy,their pyramid”しかし原詩にdie Pyramideは無い。Leitern（梯子）を立てかけた形をピラミッドと訳したか。