ドゥイノ悲歌第五歌“lehnenden Leitern”立てかけられた梯子という…

ドゥイノ悲歌第五歌“lehnenden Leitern”立てかけられた梯子という意味ですが、女性名詞die Leiterの複数形Leiternなので、旅藝人の若い男女がそれぞれ梯子を持って曲藝を披露する、という光景なのでしょう。やはり互いのが梯子をくみあわせた形が三角形なのでMac（慣れなれしいですが）はpyramidと意訳してしまったのでは、とおもいます。