これはわたしがわるいんです。ちくま学芸文庫版の訳文では〈自由〉と〈切り離されてい…

これはわたしがわるいんです。ちくま学芸文庫版の訳文では〈自由〉と〈切り離されている〉に〈フライ〉と振仮名がふってありまして、この掲示板にはそもそもルビをふれない。じゃあ、訳者がフライと読んでほしいなら、ドイツ語に替えようとおもって‘frei’にしたのです。恣意に文章を替えてすみません。お詫びします。