2026-06-12 16:27:47 2にんがみたよ 〈切り離されている〉#革命 がいいですね。接続Connection #蜂起 との対比として ▼ これはわたしがわるいんです。ちくま学芸文庫版の訳文では〈自由〉と〈切り離されている〉に〈フライ〉と振仮名がふってありまして、この掲示板にはそもそもルビをふれない。じゃあ、訳者がフライと読んでほしいなら、ドイツ語に替えようとおもって‘frei… ▼ 敢えてfreiを和訳しない、だと！ #革命 ▼ （承前）、労働力を現実化するために必要な一切のものから切り離されている‘frei’という意味だ。〉ちくま学芸文庫版『資本論第一巻上』2024, p.315