2026-06-12 17:12:47 〈しがらみから縛られない〉というニュアンスだとおもいます。だからこその‘frei’でしょう。 ▼ 〈切り離されている〉#革命 がいいですね。接続Connection #蜂起 との対比として ▼ これはわたしがわるいんです。ちくま学芸文庫版の訳文では〈自由〉と〈切り離されている〉に〈フライ〉と振仮名がふってありまして、この掲示板にはそもそもルビをふれない。じゃあ、訳者がフライと読んでほしいなら、ドイツ語に替えようとおもって‘frei… ▼ 敢えてfreiを和訳しない、だと！ #革命