『スイミー』について。Leo Lionniの“an eel whose tail…

『スイミー』について。Leo Lionniの“an eel whose tail was almost too far away to remember…”谷川俊太郎は〈顔を見るころには、しっぽを忘れるほど長い。〉と訳した。これは落語「井戸の茶碗」だな。志ん生だっけ。〈お前の顔は長えな。行燈くわえたみてえじゃあ無えか。上見て中見て下ァ見るころには上を忘れてるよ〉。