2026-08-17 20:04:59 42にんがみたよ 淹没も溺没も同じ意味なので矛盾がありました。昔は口頭でも溺の一字一音節で事足りたと思います。しかし現代北京語のように入声が消えて ni4 と発音するようになった時に同音字が増えて区別しにくくなったのだと思います。デキスイは古語辞典には見えない現代語です。 ▼ 溺没は命を落とすの意味まで含めて使う様です。溺れてはいるがまだ生きている或いは助かったとの文脈でデキスイを使っているようです。但し、それならば淹没で良い筈です。中国語の口頭では同音語を区別する方法が少ないので二字熟語にするのは已むを得ないで… ▼ 〈溺没〉という熟語が古くからあったそうですが、日常的には使われぬまま、半ばわすれられたところに〈溺水〉なる漢語が浮上した、ということでしょうか。 ▼ 豪雨の被害を取材する中で「デキスイ」との言葉を用いていた。重言だろう。また日本語が乱れた。 https://nobusumasyoinbekkan1.blogspot.com/2026/08/blog-post.html